„Dr, Weiss kövér volt, vidám és szakszerű. – Azt hiszem, nem kell vizsgálat – mondta. A felületi jelek gyógyszermérgezésre utalnak. Amikor a mentő megérkezett, az asszony még nagyon gyengén lélegzett, mély öntudatlanságban volt, reflexei nem működtek. Ebben a stádiumban száz közül egy se menthető…

  "-Ez haláli volna. Rajta, doki. -Takarodjon innen, ócska hintáslegény."   Raymond Chandler: Elkéstél, Terry (1953, magyar megjelenés: 1973. 121.old)   Hintáslegény. Hintáslegény... Mi lehet ennek az angol megfelelője....? És főleg: honnan ismeri Raymond Chandler Molnár Ferenc Liliom című…