"-Ez haláli volna. Rajta, doki. -Takarodjon innen, ócska hintáslegény."   Raymond Chandler: Elkéstél, Terry (1953, magyar megjelenés: 1973. 121.old)   Hintáslegény. Hintáslegény... Mi lehet ennek az angol megfelelője....? És főleg: honnan ismeri Raymond Chandler Molnár Ferenc Liliom című…

    Hosszú lesz.   Előhang (szabadon átugorható) Nagy Karinthy-rajongók vagyunk édesapámmal. Mikor kislány voltam, gyakran előfordult, hogy nem engedték nézni a tévében az esti (akkor) vicces műsort (pl. Gálvölgyi-show). Ilyenkor kétszeresen szomorúan kullogtam be a Gyerekszobába a testvéreim…

Angol tanítási nyelvű negyedéves orvostanhallgatókkal beszélgetek, kommunikációs tréning után. Egyik fiatalember (közelebb a negyvenhez, mit a harminchoz), Antigua és Barbudáról, ezt mondja (angolul, persze): "Tudja, tanárnő (?ez én volnék?), én végig dolgoztam a tanulmányaim alatt, hogy…