"Az ügyvéd és titkárnője beléptek Morris Alburg éttermébe. A hátsó, függönnyel elkerített fülkébe mentek. Della sóhajtott, Mason kisimult arcát szemlélte.
- Hát nem tudom, hogy csinálja. Én olyan vagyok, minta mosogatórongy.
Morris Alburg intett a pincérnek, hogy elmehet, majd ő veszi fel a rendelést nagy becsben tartott (!) vendégeitől.
- Nehéz nap volt, Mr. Mason?
- Meglehetősen – ismerte be Mason.
- Gondolom, a bíróságon...
A ügyvéd a fejét rázta.
-Tanúkihallgatás, Morris – magyarázta Della Street, gyorsíró jegyzettömbjére mutatva.
Gyorsírás. Egyike az Élet nagy rejtélyeinek
Alburg értetetlenül biccentett
- Italt?
- Két dupla Baccardit – mondta Mason. Egy kicsit savanykásan.
Morris továbbította a rendelést.
- Nagyon jó a sült csirke-javasolta. – És a bifsztek is kitűnő – hüvelyk- és mutatóujját az ajkához emelte, cuppantott.
Della Street felnevetett:
- Mitől ilyen előkelő, Morris? Hát ezt meg honnan vette?
- A bifszteket?
- Nem, a mozdulatot.
Alburg elvigyorodott.
-Egy filmeben láttam egy pasastól- vallotta be. – De látták volna azt a szemetet, amit utána kihozott! Olyan kemény bifszeteket, akár a cipőtalp...
Ennyit a mozdulatokról – vágott közbe Mason. – Hozzon nekünk két vékony bifszteket, közepesen átsütve, sok krumplival. Hozzon kenyeret és...várakozóan Della Streetre nézett.
Della bólintott: - És fokhagymát is. (Kész vagyok. Perry OLYAN udvarias...A fokhagyma hölgytársaságban nem magától értetődő...és Della rögtön megérti...IMÁDOM!)
Medium rare
- Rendben- mondta Alburg. Mindenből a legjobbat fogják kapni. A legjobbat!
- Tehát vékony bifsztek, közepesen átsütve, sok krumplival -ismételte Mason.
- A legjobbat! – visszahangozta Alburg és lement. A zöld függöny visszahullott.
Mason cigarettával kínálta (kínálta :-)) Dellát, gyufát keresett. Mélyeket lélegzett, félig lehunyt szemmel, lassan fújta ki a füstöt.
...
nem öblös, de párás
Morris Alburg jött vissza a koktélokkal-az öblös poharakat vékonyan befutotta a pára.
Mason és Della Street szótlanul ittak.
-Ahogyan maguk a szemükkel beszélgetni tudnak...vonta meg a vállát.
Mr. Masont fárasztja, ha a szájával kell beszélnie-mondta némileg zavartan Della Street."
Ó, igen.
In: E.S. Gardner: . A molyrágta nerc esete, Bp, 1982 (fordította Csáki Judit) 5-7. oldal. Eredeti megjelenés: The case of The Moth-Eaten Mink, 1952
Kiemelések tőlem, B.K.
Képek:
1.https://www.fiverr.com/rachelbohrer/transcribe-gregg-shorthand-notes-into-english
2. https://www.flyerz.hu/mindjart-itt-a-nyar-es-vele-egyutt-a-koktelszezon-is/
