(Joona felügyelő egy képet mutat az ex-hegedűművész politikusnak, amin négy személy látható, feltehetőleg fegyverkereskedelmi megállapodás közben koccintva egy operában készült amatőr felvételen)

-„Nézze meg az ujjaikat!- kérte Joona.

Némán ült, figyelte, ahogy Axel a fotót tanulmányozta és újra arra gondolt, hogy ha a kép 2009 júliusa, a szudáni elnököt, Omar al-Bashirt érő vádak előtt készült, akkor a megérzése félrevezette őt. De ha az elfogatóparancs után készült, akkor igaza van, akkor törvénytelen cselekedetről van szó.

- Persze, látom az ujjakat – mondta Axel lassan.

- Ki tudja találni, milyen hangon játszanak? – kérdezte Joona suttogva.

Axel felsóhajtott, visszaadta a fényképet és a nagyítót és hirtelen kiénekelt négy hangot. Mély, de tiszta hangokat.

Befelé fülelt egy kicsit, majd felvette a hegedűt a mozaikasztalról és megpendített két magasabb, reszkető hangot.

Joona Linna időközben felállt. 

- Viccel?

Axel Riessen a szemébe nézett:

- Martin Beaver háromvonalas C-t játszik. Kikuei kétvonalas C-t. Kazuhide Isomura szólamában szünet van, és Clive egy négyhangú pizzicatót játszik. Ezt énekeltem az előbb: nagy E, nagy A, kis A és egyvonalas cisz.

Joona feljegyezte, majd megkérdezte:

- Mennyire pontos ez a tipp?

- Nem tippeltem – felelte Axel.

- Maga szerint ez a hangkombináció sok műben megtalálható? Mármint ...a hangok alapján meg lehetne határozni, melyik művet játssza a Tokyo String Quartet a képen?

-Ezek a hangok csak egy helyen fordulnak elő.

- Honnan tudja?

Axel az ablak felé fordította a tekintetét. A nagy, rezgő lombozat az üvegben tükröződött.

- Kérem, folytassa! – mondta Joona.

-Nyilván nem hallottam minden zenét, amit valaha játszottak...

Axel elnézést kérően vállat vont.

- De úgy érti, hogy pont ezeket a hangokat csak egyadott műben lehet fellelni?

- Pontosan ez a kombináció csak egy helyen van, amiről én tudok – magyarázta Axel. – Bartók Béla második vonósnégyese első tételének 156. ütemében.

...- A két hegedű egymást követi, ugyanazok a hangok, de más oktávban- folytatta a magyarázatot. – Szinte túl szép, de a cselló A-dúrjával szemben a hegedűk dissszonánsai ...még ha nem is igazán így érezzük, mivel amolyan átvezetésként...

Elharapta a szót és letette a hegedűt.

...

Joona alig tudta leplezni az izgalmát.

-Elő tudnád keresni a Tokyo String Quartet repertoárját az elmúlt tíz évben?

-Már előkerestem.

Azt meg tudod állapítani, hogy mit játszottak a Frankfurti Régi Operában ebben az időszakban?

-Igen, ami azt illeti, minden évben felléptek ott, volt, hogy többször is.

-Játszották Bartók Béla második vonósnégyesét valamikor?

Rövid gondolkodási idő után Anja azt felelte:

-Igen, egyetlen egyszer. Opus 17.

- Opus 17 – ismételte Joona, tekintete találkozott Axeléval, aki válaszképpen bólintott. 

- Na? – kérdezte Anja.

- Mikor? – kérdezte Jona komolyan. – mikor játszották Bartók második vonósnégyesét?

- 2009 november. 13-án.

- Biztos? – kérdezte Joona.

A fényképen lévő emberek négy hónappal azt követően találkoztak, hogy Szudán elnöke ellen kiadták az elfogatóparancsot, gondolta Joona. 2009 novemberében találkoztak....Emberek haltak meg, és talán további emberek fognak még meghalni. ...Teljes fegyverembargó volt érvényben, amikor találkozott Palmcronával, Raphaellel és Agathe al-Hadzsival. Minden ilyen jellegű üzlet tilos volt és nem volt semmilyen kivétel vagy kiskapu. De Agathe al-Hadzsi lőszert akart venni, a többiek meg pénzt akartak keresni. Nem törődtek az emberijogokkal és a nemzetközi törvényekkel. „

in: Lars Kepler: A Paganini-szerződés, Carta Light Kiadó, 2011, fordította Papolczy Péter, 363-366. old.

Kiemelések tőlem: B. K.